đáo đầu

Thân thiện

Mùa đông đáo đầu, cây cối bắt đầu đâm chồi.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Au bout, à la fin : "đáo đầu" exprime l'idée qu'une action ou un processus arrive à son terme, à son point final.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Vở kịch đáo đầu rồi mới biết hay dở. (Ce n'est qu'à la fin de la pièce que l'on peut savoir si elle est bonne ou mauvaise.)
  • Công việc đã đáo đầu, sắp hoàn thành. (Le travail est à son terme, sur le point d'être achevé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes écrits ou pour évoquer une idée de conclusion imminente.

Variantes et mots apparentés

• Đáo để (adjectif) : excessif, extrême (sens complètement différent, à ne pas confondre).
  • Tính tình đáo để. (Un caractère excessif.)

Synonymes

• Kết thúc : se terminer, prendre fin.
• Cuối cùng : finalement, à la fin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) au bout; à la fin